泵阀技术论坛 | 泵阀技术网 » 泵阀专业外语 » 机械专业英语

xjmdzh 发表于 2006-4-25 00:49

机械专业英语

英汉对照机械术语  A*O&Li3RU.A!ak#J
Piping work: 铺管工程
xz9eV'a9z4yx Steam trace: 加热蒸汽管道
Y/~L1ZQ^9M r Cutting: 切割 a&Z"ld)v!d?,w
socket weld承插焊接 &_)@dC#u%N0JK&m
fillet weld角焊,填角焊 Q9l8yy(ii2pN
branch connection分支接续
9p^1fJzN ~ fabrication tolerance.制造容差
FSY cK;?C2b,P local heat treatment 局部热处理 ]+|'_4dr#m!Yf
threaded pipe螺纹管
/J d9GeNj1f| seal welding.密封焊接
\0j-[D
ArP5@0E(b flange joint 凸缘接头 -K~F Tux@2T&N9n*y
undercut 底切
"z(@ Uc`4? feeder馈电线
Fd(N?&V"t-P!fei conduit outlet电线引出口
1t7]mc$R;Mm seal fitting 密封接头, 密封配件
Lg2zyg4a8]?6i/` cY Screw thread lubricant螺纹润滑剂
"Z`B`Xe Seal: 绝缘层
oY%{eIP"V)o weld reinforcement 焊缝补强
;i)Rux7q9QO5X,q?PV lock washer 锁紧[止动, 防松]垫圈 7T"v&KXxD`
electrical panel.配电板,配电盘 &H Oik1H*^Q
nipple螺纹接头
] J*za;bE#x2dH zinc plated.镀锌的 hV;vZ#r,I`"U{1l*j
ring joint 环接, 围缘接合 x(h@0{c~Z u#V4Y
bolt 螺栓 C9s u'Ca5u/s3a
control: 控制器 *DI R1V-A a,H5smA
National Electrical Code 全国电气规程 #V,B {Q!{Q'r Z,I
master schedule 主要图表, 综合图表, 设计任务书, 主要作业表
nV%gSZcp hQ+H torque wrench 转矩扳手
{ueRH K6p5F job site 施工现场 ?zO5i][a:k
flange connection.凸缘联接
T;Co
P8W,n Hard hat： 安全帽
n+R8up\7k9?%bV]j \ Goggles：护目镜
;o
Vjn]ymV&R*E stockpile贮存
-U o}#H @0D7W:g Xz packing list装箱单 $tNc3BP;FG&\
crate: 柳条箱
CN rS|b purchased material list原材料进货单 M7D0t,hv s
{}
back-feed反馈 dRo2C`e/^
wire coil线盘， 线卷，
/f4EdF-~!JO"y NPT thread. 美国标准锥管螺纹
!Xs*SB@j1o cable gland 电缆衬垫
+dw MW(]K terminal block线弧, 接头排 接线盒, 接线板, 线夹
H_-B8K*^8tn? power drill机械钻
(Ya8CMI0hOQ;s9z connector. 接线器
Q8c3U4_ W8R,u3H'N insulated sleeve绝缘套管 e9u^%H-tzBT
wire connector接线器
n)a#A.La[0oe wire terminal电线接头 X3J#Y"r!Y [3?
control wiring控制线路
9}(I#^+QO`9jF,l \)f.r7| motor lead电动机引出线
\ rcC"I power wiring电力布线
(DaJF3X-a)q#] tender document．提供证件
;O^@bu5Z*j*O orifice plate.挡板
i`'VN,fk)Y0Nv nut 螺母
[k;S \h*x2})gq flange gasket 法兰垫片
+q\VHj1H dimensional inspection 尺寸检验 i"v"^XVo
burn through 烧蚀 2cL8Q-B&}Ya
piping system.管道系统 H"lZ&a8N%F&ZG&N
reinforcement of weld加强焊缝
%o_ n.SRM#t5D fabrication.制造
,u"h5Eo0k.lkN8? dye penetrant examination染料渗透试验法
!j4@9u1H/Vr magnetic particle examination 磁粉检验 %U vE/fUuJ+ma
girth weld环形焊缝
w'_{u@+w4m cement lined piping 水泥衬里 4G fuu4W4|~Ez
weld joint 焊缝, 焊接接头 5^ b%p,u;Z/c1R
spool drawing 管路图, 管路详图
7Dv"u7p|0l spot test 抽查, 当场测试
$G8g4l}%iLQO butt weld 对接焊缝
#KCC\0e!To}p Random Radiography随机射线照相检查
#bGF3|XL ?3y radiographic examination 射线照相检查
!qTB0q\au.[Jn assembly.装配
pAT`@ erection 架设
JG$^Ky2M9B|N examination试验 -Qs [L;h~d
cable tray.电缆盘
&b
[;i"gR rigid steel conduit 钢制电线管 !UV#?nC0M
power control 功率控制 7V"W8T#Tyr*fy6W
arc welding 电弧焊 RA9G7k#nP+|`Z\
control cable控制电缆 操纵索 5PL"H8~g7q4?VS1L
normal bend 法向[法线]弯管
rR-S7q f V3H9P cable glands: 电缆衬垫 5]
o l s`!LF8k
exfoliation剥落 y
U8U0AFO,j"H fT
power receptacle 电力插座
yBb.K&W*A N[m+d grounding conductor 接地导体
4Z}J4BK#F;GVw\ lighting fixture照明器材
9et*z`*U(m junction box 分线箱 c"e7_oXx [in
race way 电缆管道
A9c8o&G Wl T"x terminal box接线盒

EK-BJ$fy:`+P3d distribution board配电盘, 配电屏
9vq#Hy@cU+e3m;fG receptacle 插座 C-in*[+r4a'E
{kJ
tumble switch.翻转开关,拨动式开关
&y
E'F}B,R)BY cathodic protection system 阴极保护系统 "s
J-hH0F,xK f?
Circuit breaker断路开关
,q4YT1O~fol7n2w amplifier panel 放大器盘 8[$]Q-c dv)HP
control console 控制台
c5} M'^1YK electrical material电气材料 ,d*g'@@j8NI^cM
convenience receptacle.电源插座
@6i'C G%K cable gland 电缆衬垫
-yY{+rF&x TIG： Tungsten-arc Inert-Gas welding 钨极电弧惰性气体保护焊 TCw3Bnv%v|
filler rod焊条 M'O2O1By0h/q q
tensile strength 抗张强度 $T$h7A g4`CS1qu
WI.E
shield gas 保护气体 OGQ{^
j`V
shield jig保护夹具 Tu!DBe}Yn U2N6y
high frequency generator.高频发电机
C$g,e5G/B)X+c;I welding rod 焊条 $S['V{.~ m/Aj |'U-X
filler metal 焊料, 焊丝
|(F"l+U:oH5a shop fabrication 车间制造
$c)LEGf:C| ?!]G field installation 现场安装
znutK&dy'P welding bead 焊道 ]$_yc1?`#x
both sides welding.双面焊接
]mB4e%HlWg b+P residual stress 残余应力
v{`3W?"@r"C(l(j j electrode 电焊条 z8g~,c:|%m
condensation 冷凝 W&h_s.H%| L
longitudinal.纵向的
IfT!?8u G;N horizontal line 水平线 3x_4|%O!xSM
circumferential joint 周圈接缝
!X%f@N` nondestructive examination.非破坏性检验,
#tF$S/`j{J qualification: 合格性 .I _9d
Rr[fyD
construction work施工工程
"{C7{#Nczxt%w R&^ welded joint焊接缝 焊接节点 6z+N"qPd#i9N t,oaH
gas cutting.气割
mH&GKh/[2`,RF,N){1| arc cutting电弧切割 t%mw@B
grind off 磨掉 O&wuhqf2Fx
metallic luster 金属光泽
9u,am/k![z Screwed Piping Joints螺丝状的管接头 L o1Hg(h*kUW;w9l
gouging .刨削槽
/_sX7fY1oK!\p"r7dw Bending: 挠曲
f.fg+fi&Zi c witness test订货人在场的试验 #b7g2IL6X5f
Welding: 焊接 O.V6wD tM-?^
Threading: 车缧纹 L3`&z7@a\Ex
Leveling：校平 |i{(m6x K/E
color identification 彩色识别 S#e0uqIU#m
Alignment：对准,定位调整 %X9L|*|,Z%})jPb
check against 检查, 核对 c"Z \/{4Ip
Fixing：固定 o$XT-]r\
Console：控制台 hDPf3[ E+Y
cubicle室,箱
3R2`#mq7jkd audit 审计
KOSc'@ material certificate.材料合格证
SG(g:cd!^ktzj9B vertical panel竖直面板 J
o|)uM
power distribution panel 配电盘
he_8]A:LO gauge board仪表板
"k ]+fv q beveling 磨斜棱,磨斜边
T H.@(e/Y V local panel 现场配电盘
`gPG'bW4l7H grouting 嘟?brfabrication 加工,制造 c'VR^u+d#G4o
instrument rack 计测器支架 D!rI!OE&DIJ'D
tank gauge 液面计 R
H:PzN el^/d,e
flushing 冲洗，填缝
!A(m3a*f5lH.gn analyzer分析器
z hGG|~8| piping管道敷设
_ g.]9\Ea tubing敷设管道 4K;b \ r3v2uB|
cable fitting电缆配件 T&c3A6Fh
elbow.弯管接头 1`"b!{N(dV-j
main pipe 主管道
I r$O P2}$w bend.弯管弯头 X,V"Ww#vW1v k ri
solvent 溶剂 FyN7FQa:VNgI6K
postweld heat treatment 焊后热处理
d%H)B?dS(A jig.夹具 J&ld3d*y?
arc gouging 电弧刨削
'nc#I[yzG4G(v)] chipping修琢 A6c
M/j!ZA^U%J
machining 机械加工 i R)D1E-B-N#P'y
bridges.管式桥 _,qLh#Hh]G y"Y2E5W
clamp.夹钳 0_
Tf$P!c*z!M
tack welding 点焊 &O.~/{x1x d'@
butt welding 对接焊
qH |hjZOb ` grinder. 磨床
^aNT
ZeCTg commencement.开始
Is&n4h x1`}9`i gusset plate角撑板, 加固板
t4GY|%c5C!l!CG#E/F)] process pipe 工艺管道
sl,HEqG^ land 纹间表面 W]V tr&P8d
tee 三通管 丁字钢 T形梁
*Oa9P ^
zR0v opening 开口
QL)@m)Ja |n reinforcing pad.补强垫,增强衬板 a(t(fbMCCW-{
flux 焊剂 g
Bkjt7]#S1z
wet developer 湿显像剂
ZWUx[#j/I'y9a blowhole气泡,气孔 R:|OgIU
inclusion 杂质 C6Fj6~'LyU
imperfection 缺陷 $S:L X%j Yg
limitation 限度 3\8L!o\%d
valve 阀,闸门 G0O6x
\/s5[a!Z
structural attachment 结构附件
1l"\b3VP^ tapered allowance 削尖余量
1wshM&]Xo&Tz tack welding 平头焊接 5@H"j1qDZcv A]
sputter 喷溅

r)M"Io4W0Vh^*r scale 废料
(JP:?.} V A0CK'P.J lateral translation侧向平移 D o3@
_5b/xH
weld joint 焊缝, 焊接接头
X/n\3j-m-@ plug.塞 ;p*}HdH4f*VH y3oIUZ
fusion 熔融 MR;r*no W`
base material基底材料 S_ bfgZJ
lead foil 铅箔
M}.ZGICn intensifying screen 增光屏, 光增强屏
(t-T^9rOh2^.xW pressure test.压力试验
^vZ cQgY*T film density.影片密度 ,N*eaM*_|#U
line number行数 +[n`j;w
leak test漏泄试验 gKT
z]
yZYth,{9T
plate thickness 筛板厚度
z `F-E3@bO4]:B8q restoration修理
*`oA'_ e,oE;@~"V4p field fabricated 工地制造的,现场装配的 )@!I/uv(B#j5`%ZE&i
junction box.接线盒 *SQ?UD1?3cA x
flow sheet 流程图
nm9q8^[4Z;K vent 放气孔, 通风孔
t;i\c[^ff0`(\ drain 排水管
9NC3j3K&_F instrument air仪表气源 +?u W)v/@yb
blind挡板 )v^)l;JW|1r&o-|5e
pipe arrangement 管配置
3L@+X*DaK civil engineer.土木工程师
8|aC#VZ2z;S1W bus duct 母线槽 h$^+Z8ur6b
substation分站
vZ6Q {dFc!Bq flow instrument 流量计 7nP8Fg|
power distribution panel 配电盘
N/N+M${OFMl level instrument 位面计, 水平仪
:@@M5ZR pressure instrument 压力仪表/压力计 A"?D{7Bz w!_1[n
level switch (信号)电平开关,
{KCJWz9B gage glass 液位玻璃管 8}+C4|$f4M3tg'fBJ
pilot tube指示灯 8mf ^#n"M4iAC
line check 小检修
AFi&z8z2Fn recalibration.复校,重新校准
M-W?#ZC7Y blinding plate盲板 *lzzD.V0Rn
expansion joint 伸缩接头 aYsLN~_~
hydrostatic pressure test静水压试验 9r v?X2qm*JJ
pneumatic pressure 气压
#p%Y"Xql scaffolding脚手架
1x3Kw
^eB.D4mU check valve止回阀 2DPNg)_*G tk6|_
liquid penetrant examination液体渗透探伤
lv ?0h9k*J%X QY\
test pump试验泵 xlXL,Evj-hN
witnessed inspections 现场检测
F'@Fz!T'p hanger吊架 i"B2fyU
control valve控制阀,
%S6ys8`:g? fabrication drawing 制造图纸,制作图
~*\"aZ-[_,b schedule number表示管壁厚度系列的号码 6c5Z2gu3W*s5Z d?6@
hydrostatic test .流体静力学试验,水压试验 `,d R.?#Y L7M
design pressure 设计压力 L&?Jn|v8L
disposition notice 处罚通知书 lTEI'G$j
pipe stanchion 管支柱
&KQ^&n{ bellow type 波纹管式
siUgk?(w(Z'@ expansion joint 伸缩接头 7|1e-H'SMV"jY9}|cV
vibration stopper： 减震器 /lI.js](~'h x1x
subcontractor 转包商
(`
Q?W9l
Tgs u"N"Y WPS Works Process Specification 典型工艺规程 !GU7W Ge[ce
piping.管道系统 )pj%jh&Zc
flange.凸缘, c/Eis!q
sleeve 套筒
Ek4`V4e ferritic .铁素体的 A;U%o#NLYK0O
identification mark 识别标志
-QII8{ R v stencil.模绘片版,镂花模板
,y)yx"{$r9pL{ stamping .冲压
9G$IzGg(v/_ silicone paint硅树脂油漆 yo^2S2l-c
weld bead 焊缝
$l!Aq+b`"bO automatic temperature recorder 温度自动记录器 2^!l;d] v$T-t$J a
penetrameter 透度计
IUu(]/`#u7k%m film viewer底片观察用光源
9Z q2B0[{(Ejo![;{,z civil works土建工程，建筑工程 t9xp8}?Ug.B
lump sum price 混合价格 ,统包价格 xJ
~I.cc`u3z#Sm
scrap material废料 b8a&n5l\
caulking metal填隙合金[金属](材料) iFk;xj
application drawing操作图, 应用图
\u1jF^pBv!d cable routing电缆路由选择 DN-BiCyi!hN|
channel bases沟渠基底
:sqz+K ?!V~rde~ vertical panel竖直面板
*ZCD%I0b:v local panel 现场配电盘
S:t
yk_Dp&G6hc power distribution panel 配电盘
'k{_;q.^6m gauge board样板, 模板 规准尺 Ln y!b3e1C,R`
anchor bolt 锚定螺栓 1x{R
`@
expansion bolt 伸缩栓, 扩开螺栓 :ZG}6qy1E I6e
field instrument.携带式仪表 )}6HZ6n;z,oi@%l
instrument rack 计测器支架,计测器框架
E2cNQ`O;Pt&c kA6{ tank gauge 油箱液位计
Mm[M v:] G4zDh2X4~F guide wire 尺度[定距]索,准绳
#z:Z0tS a/k name plate名牌, 商标
%p4Nyg` lead pipe铅管 "Uw$KO*htr@
take-off valve输出阀
q0lr]C2N sub-header分联箱 c7MGHv[4X h wY#D
air header 集气管 .Z ~;y_#vD
pneumatic signal气动信号
Ty%S.C"pZNK steam trace 加热蒸汽管道 6l!~Qs!U0}
electric heat tracing.电伴随加热 Weol tY%jK5Z
cable trunk 电缆管道
IQ`4nx^(x stop end封端
w V-u7}A`&@ fire barriers防火间隔
:\y(O._H:Sn"] bonding wire 接合线, 焊线
FPF.|C;^%Z conduit box [电]导管分线匣 +@ ?2m%zf6k!O
刚性导管rigid conduits
O`5AN:p8CZf flexible conduit软管 l._g3E,V%N
conduit entry 导管引入装置
y6e%B8\7F!\ 平交道口管道组road crossing duct bank &N2wW q^'Rmf
Capping ends顶盖末端
9`8k!Rx+l)M 电缆铠装cable armor o;e^ n ]e2K|+b-]
电缆包皮层Cable sheath 7[!g]4F`1pV'L
sealing compound电缆膏
nq;[ ^]k5nH coaxial cable同轴电缆 ,ex3B&o*Sg
loop test环路测试 s/Mm1n%P}S
sequence test.联锁顺序试验 v z4I3V.q {
lintel beam 水平横楣梁 Jsnn/J0U]g8a
flash plate闪熔镀层 c s[0~MBSM/p
anchor bolt 地脚螺栓
e)Q{+o ?u expansion bolt伸缩栓, 扩开螺栓
k+j CwJ[|_ shim plate 垫板 -m*vo,Rz~u*D-~
push button station按钮式控制站 o+V1x6A$K"}}1Bq
logic diagram逻辑图 DD?Lx.U5Cj,u
calculation sheet计算书 YiD.u.EO/bC
flow instrument流量计 #E}-|%Ry;v
level instrument 位面计, 水平仪 `^0w;sa
layout drawing 布置图 :{i/JV9d`4X
tie band捆扎用带材
G{9P)gi+w&N1^ 加热室Heating boxes
Mq%?4z.v\%BW~$b 切孔cutting opening
E`+je8s^ control valve actuator 阀控传动机构
_~Z%z(O g*H air set空气中凝固, 常温自硬 自然硬化 G/{uR4h+Q n`
solenoid valve.螺线管阀,电磁阀
Y2^|epP2ph(V a calorimeter热量计 :hY'rK? P
odometer历程标
(iD:Na[d.Y tachometer转速计 8{9q},T7P)~YQ*F
chronometer精密计时表
8O1D){Y!q!f lm Piping work: 铺管工程 有时也做：配管 "lx+K_-?-yJ
uw'o4^
Steam trace: 加热蒸汽管道 多做：蒸汽拌热 7q%Q6f0e#o5G"W
control: 控制器 控制器应该是controller吧 -XW5TI0AD\S.o
torque wrench 转矩扳手 感觉用扭矩扳手好点 %{as~b`S9\^C)_5e)v
flange connection.凸缘联接 flange应该翻译成法兰吧 %C i]L+h
dye penetrant examination染料渗透试验法 通俗的就是说：着色试验
;M!R6RE4JP1g cement lined piping 水泥衬里
3KB m,r4q|.cs TIG： Tungsten-arc Inert-Gas welding 钨极电弧惰性气体保护焊 通俗的就是说：氩弧焊
5t4e"I;\9c2Gl nondestructive examination.非破坏性检验, 通俗的就是说：无损检验 %\b$f(?1c7m
witness test订货人在场的试验 一般说：见证试验
A G G+s'Bp Alignment：对准,定位调整 通俗的就是说：找正
k:j%_8L"[Jt*B instrument rack 计测器支架 一般说：仪表柜 u$D gj*r
instrument air仪表气源 多做：仪表风 Lrd&ILZy
N6kG
blind挡板 多做：盲板
}+E)K4S0We
? level switch (信号)电平开关, 应该还有液位开关的意思
bT`2~&W-m,K8o gage glass 液位玻璃管 通俗做：玻璃管液位计 3B2u+uR7cdW
check valve止回阀 也有说截止阀，单向阀的
:X8Kb7]9w}!k+U expansion joint 伸缩接头 通俗做：膨胀节
iwUc%hW*YMm instrument rack 计测器支架,计测器框架 loN PR{
electric heat tracing.电伴随加热 通俗做：电伴热

xa1111 发表于 2006-6-13 21:55

好咚咚！！！！！

jyjjyjjyj 发表于 2006-7-13 09:15

非常好，谢谢

scstcbd2005 发表于 2006-8-5 10:38

非常好，我想要,谢谢

fysswy 发表于 2006-8-12 14:25

有泵专业的吗？？

drumdrum 发表于 2006-8-31 00:05

bbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

vicky 发表于 2006-8-31 18:32

现在我们这些工程人员，就是这个英语不行呀

scstcbd2005 发表于 2006-9-9 10:39

大侠能多点泵专业词汇吗?

高克 发表于 2006-9-9 22:50

:') 激动的流泪啊，谢谢楼主

lxc866733 发表于 2006-9-10 00:01

方便的很嘛.

sxyqyh 发表于 2006-9-10 14:40

向楼主学习！谢谢楼主!

wzs886 发表于 2007-2-8 07:59

good information!

好东西，不仅我知道，大家都知道呵呵

china 发表于 2007-3-25 16:23

很多网上都有泵名英语篇等！
dVq.q h-h5]H
泵相关英语

majunfromjj 发表于 2007-4-7 11:24

好东西共同分享吗
!OhVQT5woQ"C@ h 希望大家多多上传啊

timjordan 发表于 2007-4-11 23:38

非常好，我想要,谢谢搂住 再接再厉

majunfromjj 发表于 2007-4-22 12:33

谢谢楼主，学习中，呵呵，学无止境

yoyo_my 发表于 2007-4-27 09:29

我怎么才能下载啊???急ING....

lainj8283 发表于 2007-4-30 13:10

谢谢!兄弟共享资源!4{2dT%e8@I
有好的再提供给大家啊
8Y'^'o ]|6W8` 要是有泵方面的也欢迎

zhanglei2007 发表于 2007-5-11 14:05

问候

初次到这  请个位多多关照 :P

丁丁 发表于 2007-5-23 09:08

下了再说,六月分出国,THANKS

查看完整版本: 机械专业英语