[转帖] 泵零部件的中英文对照 Bearing, 轴承, 零部件, 中英文, Impeller

常用泵零部件中英文对照表
1        泵 Pump
2        泵体 Casing
3        泵体密封环 Casing ring
4        泵盖 Casing cover
5        叶轮 Impeller
6        叶轮螺母 Impeller cap
7        叶轮密封环 Impeller ring
8        键 Key
9        轴 Shaft
10        轴承 Bearing
11        轴承箱体 Bearing support
12        轴承架 Bearing frame
13        轴承压盖 Bearing cover
14        轴套 Shaft sleeve
15        轴承套 Bearing sleeve
16        轴承衬 Bearing bush
17        隔板 Interstage diaphragm
18        副叶轮Auxiliary impeller
19        填料函Stuffing box
20        填料环 Seal cage
21        填料  Packing
22        水封环 Water seal cage
23        填料压盖 Gland cover
24        机械密封 Mechanical seal
25        机械压盖 Mechanical seal cover
26        支脚 Supporting foot
27        地脚螺栓 Foundation bolt
28        膜片式联轴器 Diaphragm coupling
29        联轴器罩 Coupling guard
30        甩水圈 Thrower
31        甩油环 Lubricating ring
32        防尘盘 Deflector
33        调整垫 Adjust ring
34        底座 Base
35        底板 Under plate
36        电机 Motor
37        螺栓 Bolt
38        双头螺柱Stud
39        吊环螺钉 Eyebolt
40        螺母 Nut
41        圆螺母 Disc nut
42        垫圈 Washer
43        垫   Gasket
44        轴用弹性挡圈 Circlips for shaft
45        孔用弹性挡圈 Circlips for hole
46        止动垫圈 Tab washer
47        铆钉 Rivet
48        紧定螺钉 Set screw
49        销 Pin
50        管堵 Plug
51        管接头 Nipple
52        铭牌 Nameplate
53        转向牌 Arrow plate
54        警示牌 Warning board
55        法兰 Flange
56        电机架 Motor frame
57        润滑系统 Lubrication system
58        油封 Oil seal
59        注油堵 Oil filler plug
60        上垫片 Upper gasket
61        下垫片 Lower gasket
62        弯管 Pipe bend
63        透明有机玻璃 Transparency organic glass
64        聚四氟乙烯 Teflon
65        青稞纸 Highland barley paper
66        过滤网 Filter net
67        油杯 Oil cup
68        油标 Oil level sight glass
69        支撑管 Support column
70        出液管 Discharge pipe
71        密封垫 Gasket
72        导流套 Battle

太感激楼主了,这是我找了好久的了

楼主好人有好报！谢谢！

好赖您也是高校教师呢，就不会多来点技术贴，尽量少发些类似的帖子

3        泵体密封环 Casing ring              建议使用 wearing casing ring
7        叶轮密封环 Impeller ring                              wearing casing ring
11      轴承箱体 Bearing support                           bearing supportor 或bearing housing
16        轴承衬 Bearing bush                 Bearing bush  轴承衬套
17        隔板 Interstage diaphragm      译成隔膜更好，是隔膜泵用的，不同于两级泵的隔板
34      底座 Base                                                       sub-base
42        垫圈 Washer                               平垫 flat washer     弹垫 lock washer
56        电机架 Motor frame                   译成电机机座号

6        叶轮螺母 Impeller cap
有翻译成:
impeller  nut
哪个更准确?
叶轮密封环:impeller  wear  ring?
补充:
吸入法兰:suction  flang
吐出法兰:discharge  flang

[ 本帖最后由 shengjiu 于 2007-7-23 11:11 编辑 ]

提醒6楼，法兰单词拼错了，应该是flange。
还有，我们一般说“入口法兰”和“出口法兰”，“吸入”，“吐出”感觉法兰会动的样子，个人感觉不是很贴切。

喜欢这里的资料
可是要币

好的东西一定要支持

找了好久咯，嘿嘿

谢谢楼主分享

总体有用，鼓励！
纠正 thrower 应为甩油环，最后一个battle应为baffle。
望楼主仔细检查检查！

说实话，不咋地

Thanks

吸入口法兰: intake flange